Proverbios del Infierno

La primera vez que supe de William Blake y de los Proverbios del Infierno fue cuando llegó a mis manos "El espíritu del vino", álbum que los Héroes del Silencio grabó en 1993. Enrique Bunbury, en ese entonces cantante y compositor de la banda española, compuso un tema en homenaje al poeta inglés denominado "el camino del exceso".

Varios años más tarde, mientras trabajaba en la Biblioteca Municipal de Lo Prado, estaba cachureando en la feria libre de Neptuno con San Pablo cuando encontré una hermosa edición de "Poemas y Proverbios", antología de Blake que incluye los 70 proverbios del infierno. Es una buena traducción al español y quisiera compartir algunos de estos designios.

1. En tiempo de siembra, aprende; en tiempo de cosecha, enseña; en invierno, goza.
2. Guía tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos.

3. El camino del exceso lleva al palacio del saber.
4. La Prudencia es una vieja solterona, rica y fea, que la Incapacidad corteja.

5. Quien desea pero no obra, engendra peste.
6. El gusano perdona al arado que lo corta.
7. Sumerge en el río aquél que ama el agua.

8. El necio no ve el mismo árbol que ve el sabio.

9. Aquél cuyo rostro no irradie luz, jamás será una estrella.
10. La Eternidad está enamorada de los frutos del tiempo.
11. La abeja laboriosa no tiene tiempo para el pesar.
12. Las horas de la locura las mide el reloj; pero ningún reloj puede medir las horas del saber.

13. Todo alimento sano se logra sin red ni Cepo.
14. Usa número, pesa y medida en año de escasez.

15. Ningún ave se remonta demasiado alto si vuela con sus propias alas.

16. Un cuerpo muerto no venga injurias.

17. El acto más sublime está en poner otro delante de ti.

18. Si el necio insistiera en su necedad se tornaría sabio.

19. Villanía, máscara de la astucia.
20. Vergüenza, máscara del orgullo.
21. Las prisiones son edificadas con piedras de la ley, los burdeles con ladrillos de la Religión.
22. El orgullo del pavo real es la gloria de Dios.
23. Lujuria del chivo, generosidad de Dios.
24. La ira del León es la sabiduría de Dios.
25. La desnudez de la mujer es obra de Dios.

Extracto de "Proverbios del Infierno" de la antología "Poemas y Profecías" del poeta inglés William Blake, Ediciones Assandri, Colección Campana de Fuego, 1957.